A grande fuga s02e12 Transcripted by Stinger10X.
(Último episódio)
Please, no!
(Escapees foi amarrado às cadeiras)
(Then a giant murderer appeared)
Aaaaah!
Oh! Ha...
(Evitando contato visual)
(A man got dragged away em sua cadeira)
He dragged him away in his chair.
Ele vai matá -lo?
Please don't kill me!
(O homem foi brutalmente assassinado)
(We're going to get killed next)
Eu acho que precisamos dar um soco the code to get out.
(Com excelente desempenho por)
(Byungjae, the brain, e o gênio intermitente)
(Successfully escaped de seus quartos)
(Found a cassette player na sala de trabalho do assassino)
Wait, it's open.
(Encontrou a chave para a sala de armazenamento inside a hidden drawer)
(O quarto de armazenamento está cheio de tools and pots)
Isso é uma porta?
(The door handle was hidden atrás de um pote rotulado como 'alça')
I never thought of that.
(Abriu a porta secreta and obtained two keys)
(Encontrou as fotos that the murderer took)
(e um rádio)
'Panju Police Homicide Team 2, Detetive
Choi Hyungsoo '' há outro universo '
'Isso é idêntico ao I'm living in.'
'With this radio that can reach o outro mundo.
'Eu posso saber o que vai acontecer in advance.'
(A chave que eles encontraram no armazenamento opened a room)
(full of mathematical formulas)
(Byungjae put the key in the safe)
(and the floor started rising.)
(Tried to stop the floor com um enorme V)
(mas era inútil)
- aaaah! - I was so surprised.
What's this, P.O?
- There's something here. - Ok.
- What is it? - 'NO HIT NO RUN'.
'NO HIT NO RUN'.
I can hear you, over. Isso é 2019.
Em que ano você está?
Hoje é 29 de março de 2019.
No relógio que estamos olhando it says
June 29.
6:26pm.
(The men of 'Problematic Men' estão em 'The Great Escape'?)
(18:31, 29 de junho)
(Paju, 29 de junho)
Existem drones no céu.
Vamos fazer a abertura aqui.
(Quem são esses homens?)
(Os grandes homens problemáticos de fuga crossover)
'Problematic Men' team members tem escapado do nosso estúdio
por mais de quatro anos.
- Escapar é a nossa vida. - That's right.
- We've been training every week. - Sim.
Esta equipe de produção pode
parecer um pouco decepcionada hoje.
Why?
Because we won't even try to be Engraçado e escape imediatamente.
The sun will be still up Quando saímos de lá.
(Then, it'll only take três a quatro horas?)
(But later...)
Fazer algo.
Help!
('Problematic Men' in 'The Great Escape', em breve)
If you don't wear a seat belt...
Eles vão editar você.
Yes.
I think that one goes here.
Não, este lado está certo.
- É? - There should be one over there.
É da direita para a esquerda.
I only have the socket here.
Então este é o de Seokjin? I don't think so.
You don't have one here?
Já estamos com problemas?
We haven't even started yet.
Por favor, edite isso.
(Actually, about a year ago...)
Não, isso é meu.
(Where's the seat belt?/Confused)
Não podemos escapar quando não
conseguimos nem encontrar our seat belts.
(100% idêntico)
- The seat belt. - aqui está isso.
Yeah.
It was the wrong one.
(Somos os caras do cérebro sexy, we can do better than this)
- Então agora. - He scared me.
Você tem que usar os olhos vendados.
Blindfolds!
(Pessoal, temos cérebros sexy ...)
(While they are enjoying themselves)
(Chegou ao local da fuga)
- Ha Seokjin. - Sim.
Lee Jangwon então Kim Jiseok.
Don't grab my butt.
Desculpa.
Ok.
(Equipe de 'homens problemáticos' saia the van while trembling in fear)
Eu posso cheirar a grama.
Doesn't it taste like ginseng?
(Eles parecem mais nervosos because it's their first time)
Está tão frio.
Let's try not to appear Muito estúpido, ok?
Vamos fazer isso com estilo.
We can't look cool Nestas cegas.
I was kidding before but now Estou ficando com medo de verdade.
- It got darker, didn't it? - Sim.
Eu posso sentir o cheiro de produtos químicos.
- What's that? - O quê?
Eu esbarrei em algo.
(Arriving at the room Eles serão trancados)
(Going in single-file)
Estamos aqui?
Stand there for a moment.
Não podemos tirar os olhos vendados?
Not yet.
That was cute.
Olá.
- Olá. - Olá.
Você vai se voltar to sing one syllable
each of the children's song 'Sinos da escola'.
Then you can take off Suas cegas.
- Okay. - Shall I go first?
Acho que temos que cantar como ...
Okay.
Seokjin, go.
As escolas que os
sinos estão tocando em
torno de nosso
professor está
esperando por nós (conseguiu de uma só vez)
Shall we take it off?
Fizemos bem?
- We can take it off, right? - Vamos.
(Taking it off)
(Atordoado por um momento)
(Admiring)
(Bem -vindo ao 'The Great Escape')
Ahaha.
Uau, este é um armazém.
Yeah, what is this?
Uau.
Então, todo esse lugar é ...?
- It's a prison. - É uma prisão?
(Parece o lugar exato the escapees were locked in)
(mas existem linhas policiais on the doors)
Espere, há o quarto 301.
That's Room 302.
Existem números escritos on the keypad over there.
Na sala 301, o teclado, diz 743.
Seokjin, can you read O que diz lá?
(Winking at Room 302)
Todos nós temos uma visão ruim.
(These 39-year-old friends até tem uma visão semelhante)
My eyes are dim already.
- O código da sala 302 é 2151. - Yeah.
I've watched this show E você tem que tocar todo mundo.
(So you've seen this show, huh?)
Vamos pendurar nossas vendas aqui.
That's a good idea.
(Bata em cada parede de cimento before you leave)
Um deles pode ser ...
pushed in.
Temos que tocar em tudo.
(Knock-knock)
Não há pistas aqui!
(Something usually comes out Quando você empurra a parede)
There's nothing here.
Isso é muito difícil. It's our first time here.
Acho que só precisamos resolver the keypad thing.
Precisamos resolver isso.
So, we need to Descubra este código
estudando os outros códigos over there.
What are those numbers?
2151.
O código da sala 302 é 2151.
- Room 301? - 743.
I can't find any patterns.
2151.
2151, 743...
Continue pensando. I'll go back inside.
Por que o Código da Sala 301 é 743?
Which room are we in?
301, 302, 303?
Are we in Room 304?
(Pensando por um momento)
(Looking at the keypad refletido em seu relógio)
What?
Can you see? Deixe-me ver.
Temos que descobrir nosso
código estudando os outros códigos.
See which room number we're in.
Podemos simplesmente sentir isso.
Seokjin, feel it com sua mão direita.
Good, good (It's a good plan
Mas essa é a parede errada)
- Isn't it on that side? - Está aqui.
What's the room number?
Suas mãos são sensíveis because he's a guitarist.
Sala 306.
306?
- Sala 306. - Can you see the clock?
Há um relógio.
It says today is June 29.
(É outra pista para o 'Problematic Men' team?
Eu quero tentar 629.
Can you actually press os botões?
Yes.
- I can press them. - Sim?
É tela de toque.
(Wrong)
Why is it 743?
Sala 301.
743.
- Sala 301 e 743. - Oh?
What?
7 minus 4 is 3
and 4 minus 3 is 1.
(Ele encontrou o padrão?)
- You are right. - Then what about 2151?
Então, talvez isso seja the right approach.
- 7 menos 4 é 3. - Yes.
Is that a puzzle that we see em nosso show?
Could it be like consonants?
A, B, C, D, E, F ...
(But Hangul and the alphabet não estão funcionando)
We're Room 306, right?
(Ele tem algo)
Look, look.
Olhar. Ouça com cuidado, ok?
What's 302 plus 301?
603.
603, right? O que está ao contrário?
306.
Adicione esses dois e reverta.
Let's add 743 and 2151 e reverte esse número.
(That's brilliant)
Vamos tentar. 743 and 2151.
(Calculando na parede)
Reverse it, then it's 4982.
É 2894.
- Your watch. - 4982.
(If Jangwon is right, então a resposta é 4982)
Let's get out of here.
É 2894 but in reverse it's 4982.
Vai me dar arrepios if it opens.
Mas estamos apenas usando 301 e 302?
There are many numbers over there.
Bipe.
(Failed)
(The higher the expectation, quanto maior a decepção)
- It didn't work? - Isso é decepcionante.
- Você pegou arrepios? - Yeah, it was convincing.
302 mais 301 é 603
e estamos na sala 306.
- Yes. - That approach was good.
O que mais poderíamos tentar?
(They did not realize then)
(que eles seriam trancados in that room for long time)
(Eles chegaram às 15h21)
(An hour and 20 minutes já passou)
Let's try Hangul.
S, r, d ...
I'm using English to solve it.
(O alfabeto is not working either)
Que tal cartas chinesas?
It has to be numbers. 100%.
Listen to this.
- Me dê. - Vamos ver.
So, 301.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
- Seven. - Goosebumps!
Keep going.
One, two, three, four.
(Sete golpes e quatro golpes so far)
Next.
One, two, three.
When we write 301 in Korean, Os golpes são 7, 4, 3.
743 plus 301 plus Outro número fará 2151.
Or 2151, 303 and another
number could make another number.
Se eu estiver certo, diga 'ho'.
(Listening)
(It's so quiet)
Vocês são tão embaraçosos.
You're the number guys.
Vocês dois devem poder olhar
para os números and know the code.
Estamos começando to blame each other?
Estamos presos.
We shouldn't have come here.
Então os números são ...
743, 2151, 301, 302, 306.
Essas são todas as pistas numéricas.
But it does make sense.
Cada quarto tem um código.
Then what's our room's code?
Se acertarmos, ele abrirá.
It feels like the pattern Deve ser
fácil, mas não sabemos o que é.
Let's not think too hard e volte ao início.
- Okay. - Back to the basic.
Ok.
O código da sala 301 é ...
743.
Apenas os últimos dígitos mudaram but the code becomes 2151?
O número ficou muito grande, hein?
We should find the connection entre isso e 437 ou 743 ...
Come on, Jangwon!
O que você tem!
Espectadores de 'homens problemáticos' will think
that our production crew feeds us dicas e respostas.
Give it to me.
(Indo para a parede to recover his pride)
Farei 2151 pela maneira
mais simples possível.
Only the last digits changed but
the number got so much bigger.
Por que isso mudou tão drasticamente?
3 times 1 is 3.
E 3 mais 1 é 4.
Is this puzzle supposed ser tão difícil?
Exactly.
Provavelmente não requer any big calculations.
Encontramos esta caneta, certo?
(A nail that they pulled fora da parede)
How does 301 become 743?
Devemos ser capazes de calcular the answer in our heads, right?
(Até a elite de engenharia can't understand this logic)
- Eu me sinto tão ... - I've never been so embarrassed.
Eu vim aqui confiando em vocês dois.
Really? I've relying on you.
- EU... - Você está lutando comigo?
I'm the reaction guy.
Não, você tem uma ótima intuição.
- I'm good at reacting to things. - Ajude -nos.
Exactly.
On our show Você sempre ajuda Kyung.
Are you being quiet Porque Kyung não está aqui?
Is that why you're not helping us?
Ou você está nos dando dicas and we're too slow to see it?
(Shh)
This is what the production crew procurado.
Para nós lutarmos.
For us to fall apart.
('The Great Escape' Roots for their friendship)
Apenas use suas palavras and don't touch me.
Vamos lutar em sussurros.
Assist us.
Vamos juntar nossas cabeças.
Let's figure out Por que o código da sala 302 é 2151.
Why is Room 301's code 743?
Porquê?
(Jangwon está de volta à frente de the stone wall)
(Concentrando -se mais uma vez)
(Mathematical formulas are enchendo a parede)
(He's still thinking hard)
(Eles serão capazes de figure out the answer?)
Tente 2153. Rapidamente.
Jangwon, you look so cool.
Tente 2153 agora.
Okay.
(Quick)
2153?
Mas como você calculou isso?
7 times 43 is 301.
2 vezes 151 é 302.
(That's the answer?)
- Tente 2153. - I think factors other than 1...
2153.
The smallest factor Além de 1 ...
It's 1 times something...
(2x153 = 306)
(Escapees also guessed 2153)
Não é a resposta.
It's not 2153.
651!
6, 5, 1.
Entrar.
(No mesmo local)
(Hodong also failed)
1306.
- 1306. - Yes. 1306.
(Byungjae adivinhou este código, but failed)
Está incorreto.
1817.
(Sadly, the door is ainda bem bloqueado)
Look.
2151, right?
2 vezes 151 é 302.
7 times 43 is 301.
(Para escapar da sala 306)
(they must find two numbers que produz 306 quando multiplicado)
There are lots of ways para fazer 306.
We'll try them all.
O que tentamos? I'll cross out Os que já tentamos.
1 vezes 306 é 1306.
We tried 1306 Mas não funcionou, certo?
2 times 153.
3 vezes 102.
651.
934.
Is it 934?
(Fuga e 'homens problemáticos' teams guessed 934, but failed)
Vamos começar de um pequeno número e
experimentar os números primos in order.
É 2 vezes 3 vezes 3 vezes 17.
We should try 23317 then.
(Não sei quantas vezes they've tried already)
Eu acho que vai estar certo.
If it's not, Eu vou deitar.
I'll just live here.
- Vai estar certo. - I'll just move in here.
23317.
The numbers are in red pela primeira vez.
(Escapado)
Yeah!
(Unlike Jiseok, the other two Não pareça feliz)
We were in there por uma hora e meia.
An hour and a half?
(Eles chegaram às 15h21)
(Current time is 5:52pm)
- Duas horas e meia? - Two hours and a half.
Temos muita experiência em
resolver esse tipo de quebra
-cabeças e somos bons nisso.
So, it kind of dampened nossos espíritos.
So the code was just Um monte de fatores primos, certo?
I never thought of that.
Devemos tentar a fatoração in prime factors?
(Eles até tentaram a fatoração in prime factors)
Nada?
(Mas não deu a eles the right answer)
Vamos lá.
Let's see the outside world.
(Corredor longo)
(Police lines on doors)
(Telefone paga suspeito)
(A laptop in the middle do corredor)
We don't have time.
Temos que descer as escadas.
Wait.
'Panju Police, Detetive Kim Joonho '?
'Panju Police Homicide Team 1, Detetive Kim Joonho '.
Shouldn't we call him?
(O telefone público não está funcionando)
I've watched this show.
Esta é a última pista.
Normally, there are clues Em lugares como este.
(Walking toward the exit)
Este é um bloqueio super complexo.
20 digits.
Precisamos descobrir 20 dígitos.
20.
(Jangwon encontrou alguns documentos under the bag)
(Parece um relato de caso the detective wrote)
Diz um incidente de unnatural death was reported.
'Bae Deulho estava pescando in the Panju reservoir'
'and a black plastic bag foi pego em seu gancho.
'There was an unrecognizably corpo mutilado nele.
' 'He called the police, E quando chegamos à cena, '
'Encontramos um corpo desmembrado and moved it to the station.' (Por que
este relato de caso está aqui?)
We need a power
source to start this laptop.
Eu ligei but it turned off again.
Não tem bateria.
Let's take this with us.
Enrole -o.
Put it in the bag.
Carregue de agora em diante.
No, we have to turn it on here.
Eu não acho que existe a power outlet here.
Vou olhar para dentro.
We need electricity.
(Veio para encontrar eletricidade)
(but found strange tools instead)
(O que é isso?)
Hey.
There's a drill.
E uma mesa. Does this mean Eles querem que façamos algo?
Yes, we need to make something.
Há algo escrito lá.
(Found the clue)
- 'Em uma emergência'? - I'm scared.
(Em emergência, puxe -o para baixo)
- You're not in an emergency. - Ainda não.
- Não estou em caso de emergência. - I am.
I'm not in an emergency.
Não estou em caso de emergência. Don't pull it.
(Ele puxou!)
Oh my gosh.
O que é aquilo? Isso é uma pista?
Did they just want to surprise us?
Por que você fez isso?
I was in an emergency.
(Com foco no laptop novamente)
(Verificando o laptop morto novamente)
(Jiseok e Seokjin Concentrate on finding the charger)
I don't think it runs em uma bateria.
(Sim? Então eu desisto)
Oh!
(He's easily scared too)
(There's no cassette tape in the player)
Electricity...
How do we use the electricity?
(Seokjin found something)
I think we're supposed to use this para poder.
Eu acho que devemos usar isso for power.
(Seokjin found something yellow)
Oh, this is a genera...
It's not generator. É um cabo de extensão.
(Encontrou um carretel de suprimento to bring electricity)
We have to turn on the laptop.
A USB is in the laptop.
There must be information in here.
Let's read this.
'According to the profiler, Park Kangin é '
'Agressivo com outras pessoas'
'E ele é cínico e impulsivo.'
"Ele também não tem empatia."
'Ele é um psicopata típico who doesn't feel guilt.'
'He likes to plan E ele é meticuloso.
'Ele usou seu trabalho como carpinteiro to create a murder site.'
He's already been arrested.
This is...
O mais importante é finding an outlet?
É isso que estou fazendo.
(Looking for an outlet)
(Olhando)
(Eles estão passando por this door thoughtlessly)
(Provavelmente está bloqueado)
(It's open?)
O que é isso?
What's this?
(A porta se abriu tão facilmente)
- It just opened? - Sim.
(Jiseok e Seokjin enter the room)
(Esta sala não parece comum)
(What clues are hidden here?)
Uma máquina de escrever.
- Newspapers. - O que é este lugar?
What are we supposed to do Com isso?
This articles are from 1984.
Então devemos verificar esta peça.
Então, o incidente aconteceu em ...?
Eu o deixei do lado de fora.
(Data do incidente foi escrita in the case report)
Find the date.
- When was it? - 2019.
2019? That's this year.
(Newspapers on the wall são velhos)
(Sábado, 28 de dezembro de 2013)
Oh? Diz aqui Kang Hodong ...
... escapou.
'O suspeito voltou ao seu residence after dumping the body.'
The murder site was nicknames a 'prisão de assassinato'
- Esse é este lugar. - He locked Hodong and five others
in rooms that he designed
But when he saw them getting fora dos quartos,
Ele perdeu completamente and murdered them in the corridor.
This is that place, right?
(This empty place)
(is where Park Kangin assassinato comprometido?)
Oh...
What? What's the problem?
He killed Hodong and five others.
(Murdered Kang Hodong e cinco outros no corredor)
(Os fugitivos já estão todos mortos?)
'Esse padrão é diferente'
'Do primeiro caso de assassinato em série.'
'Primeiro, ele matou os homens who he intended to murder.'
"A fuga deles o enfureceu."
Diz aqui que he killed them at 3:30pm.
(Six escapees were destined to be trancado nesta sala)
(e ser morto)
(Jiseok está olhando para the laptop again)
This is Panju Police's property. Devemos ligá -lo.
Existe uma saída in the other room?
- This is probably locked. - Você estava certo.
Devemos usar isso para ...
- Vamos ir nesta sala? - I think it'll work.
Yes, let's check out Outros quartos também.
Ok, você vai em frente.
Eles foram assassinados in the corridor. Tem cuidado.
Não há saída.
There's nothing in here.
Vamos voltar.
We need to solve this.
100%.
What's that noise?
Você me assustou.
(Scared)
This is so scary.
(Ele se encaixaria direto 'The Great Escape' team)
Eu continuo ouvindo um barulho estranho.
We haven't opened this one yet, right?
Está trancado.
I'm sure...
(I'm sure there's a power outlet aqui em algum lugar)
Why is this room covered em folhas de plástico?
To catch all the blood?
Havia um assassino que fez isso.
Ele encerrou tudo and threw it in the ocean.
(Woowag)
I searched for things over here.
Huh?
(Eles já procuraram este lugar but are searching again)
(Levantando as folhas de plástico)
(Chest of drawers that look não natural na sala de trabalho)
(Taking it apart without speaking)
(Verificando o fundo também)
Flip it.
(Encontrou uma pista)
(On the bottom of the chest)
(há uma gaveta escondida)
- What is it? - A key.
- uma chave? - Key.
- Let's look for a locked door. - Encontramos um.
We found a key.
(Derramando/rindo)
- What does this key open? - aqui.
- Where? - Hurry.
- Here. - Aha.
Whoo!
To the left.
(Click)
It clicked.
(Está aberto)
(What's inside?)
Ele é mau.
This is terrifying.
Ele é mau.
What are these? These are so scary.
Existem tantos quartos.
- What are we supposed to do...? - Ele está cultivando coisas.
(Lifting up everything they touch)
(A parede está cheia de plantas estranhas)
What does this mean?
(Viewers who watched O episódio da semana passada sabe)
(the secret of the 'Handle' pot)
(Seokjin encontrou uma folha preta)
Eu acho que ele usa isso para bloquear a luz.
O que é isso?
O que estamos procurando?
(Pote 'Handle')
- Muito legal. - Estou apenas levantando as coisas.
(Olá)
(Stupid)
(Algo está atrás do pote)
Ei, esta é uma porta.
(Encontrou a porta secreta)
Uau, arrepios!
(Você é o próximo Sr. Discovery)
Bem feito.
Keys.
(Unnecessarily careful)
It's safe.
We found two keys.
A bag.
A wooden box.
Hodong and criminals.
I think they're the people que estavam trancados aqui.
(Um rosto se parece com o suspeito)
- Vamos pegar isso. - Okay.
- Pegue isso. - Let's take them.
We need to take everything.
These all belongs to the people que estavam trancados aqui.
Tudo isso é evidência.
Oh sim.
Let's take everything with us.
This is incredible. Uau.
Wow, we got everything.
Let's take these to the big room.
Do we need anything else?
(Inventory is full)
Obtained some items.
This is fun.
This is fun!
Let's see what's inside the bag.
(Checking the bag)
Eu conheço um assassino em série
quem esconde amostras de sangue
em uma sala secreta.
Destro.
Isso é a mesma coisa.
Então o que são estes?
(Para que são essas chaves?)
(Os fugitivos também obtiveram these keys)
(Opened the secret room)
This is the key.
(Made the floor ascend)
(and created this situation)
(What are these keys for?)
What's this?
'Panju Police Homicide Team 2 Detetive Choi Hyungsoo '.
'Eu pensei que o antigo rádio that I found in the storage room'
'was broken, Mas recebi uma mensagem. '
Oh, é como 'sinal'.
Yeah?
'I talked with Detective Lee que vive
em 1999 pelo rádio. (Where's Jiseok?)
(Olhando para trás)
(Suspicious movement)
(Uau, um refrigerante)
(Pop)
(Waiting until it becomes menos efervescente)
(Gulping)
(A fome o tornou ganancioso por açúcar)
Wow.
(Rummaging)
(Encontrou um lanche de chocolate)
(Looking back)
(Tentando não fazer barulho)
Park Kangin?
(Esses dois estão focados em finding clues)
(Dando uma mordida)
(Sniffing)
(Encontrou o rádio)
Won't someone contact us?
(Ativando o rádio)
'Sem acertar sem corrida'
(o que é isso?)
What?
'NO HIT NO RUN'?
(P.O estava jogando 'sinal')
Hello?
(Escapees were surprised too)
Você poderia me dizer quem
está falando e onde você está?
I'm Lee Jangwon.
Kim Jiseok e Ha Seokjin.
There are three of us here.
Somos de 'homens problemáticos'.
They're from 'Problematic Men'.
Os gênios estão aqui.
Jiseok and Seokjin?
Lee Jangwon, Ha Seokjin, and Kim Jiseok.
Eles são todos inteligentes.
Are they a lot smarter than us?
- Na verdade. - Francamente.
I think Kim Jiseok
will do worse than us.
(Uma pessoa que poderia fazer worse than the escapees)
Vamos procurar artigos.
'NO HIT NO RUN'.
(Engolindo com pressa)
Seokjin went to an engineering Colégio, então ele é inteligente.
I played against him once E ele é inteligente.
Lee Jangwon went to KAIST.
- Ele fez? - Yes.
KAIST is scholarship... Não há taxa de faculdade.
(It's not true)
O que é 'taxa da faculdade'?
You mean 'tuition fee'.
É curto para 'College tuition fee'.
(Obrigado, P.O)
(Saved by P.O)
Você pode nos dizer sua situação?
We came out of Room 306
E estamos de pé this prison-like corridor.
Nós saímos da sala, mas ...
They got out of Room 306.
Pergunte a ele qual era o código.
(They couldn't solve Room 306's code)
Qual era o código da sala 306?
It was 23317.
23317?
We're really curious.
Como você conseguiu 23317?
We did prime factorization com o número da sala.
We did prime factorization...
- O que é a principal fatorização? - Then we multiplied the numbers.
O que é a principal fatorização?
Oh, that's prime factorization?
Como você faz isso? Teach me.
Está dividindo por fatores.
There's multiplication as well...
Não tenho certeza se é apropriado to teach you this now, but...
Um número primo é um número cujo only factors are 1 and itself.
(Sessão repentina de tutoria de matemática)
(Jongmin, are you getting this?)
(Não, Hodong)
(Not getting it/Pretending to entender/fingir/ele sabe)
- 17. - Então, 17 é um exemplo.
So?
(End of meaningless sessão de tutoria de matemática)
What's the date on your side?
(Data?)
Em que ano você está?
Today is April 29, 2019.
No relógio que estamos
olhando, it says June 29.
(A equipe de 'homens problemáticos' é in a different time zone)
- 29 de junho.
- They would be in the future or in the past.
Há alguma coisa we can help you with?
Qual é a sua situação?
We're...
We're in the corridor.
Há uma porta de ferro trancada
com uma fechadura de 20 dígitos.
We need to figure out those 20 numbers.
É aí que estávamos antes.
(The escapees were in this space)
(mas a equipe de 'homens problemáticos' é in a different time zone)
Não sei. Avise Se você descobrir.
We'll tell you our situation.
Estamos em 29 de abril de 2019.
Two of us were locked in Room 301,
Dois na sala 302 e dois na sala 303.
We solved the codes and got out.
Ao lado da grande porta de ferro, há uma
sala de trabalho covered in plastic sheets.
Lá ...
Don't explain it in detail. Espera.
Um momento, por favor.
I'm worried about the comment Aquela vara viu.
Our production crew saw it.
(O que o comentário disse?)
He told me this morning.
Houve um comentário online that
said, the show's format is good,
the production team E a direção é boa.
Mas nós seis are the problem.
Que estamos arruinando o show.
'The 'Problematic Men' team poderia resolver isso.
' I'm pretty sure A
equipe de produção viu esse comentário.
We can go on 'Problematic Men'.
Vamos continuar naquele show.
- Shall we go and show them? - Vamos fazer isso.
- Show them what we got? - Sim.
Eu estive naquele show.
- How many questions did you get? - Eu apenas fiquei lá o tempo todo.
(He went on the show mas não fez nada)
Let's not depend on them.
Nós não vamos. But let's just tell them nossa situação.
They need information, too.
(Não feliz)
We found a key in that work room.
Abriu um pequeno espaço ao lado.
We found two more keys in there.
Há porta do outro lado of the corridor.
(Outro extremo do corredor?)
We found a big room.
Colocamos na pequena chave in the safe and turned it.
Então o chão ...
(The more they hear, quanto mais confuso eles estão ficando)
There's another door next to Room 306?
(Caminhando em direção à sala 306)
(There's another room here?)
(Não há espaço aqui)
(Looking around)
(Retornando sem encontrar nada)
Do you know anything
about 'NO HIT NO RUN'?
O que ouvimos quando ligado
the radio was, 'NO HIT NO RUN'.
Mas não sabemos o que isso significa.
(Seokjin is reading the documents)
Espere, eles ...
Is it April 29 over there?
Sim, é 29 de abril de 2019 over here.
Se não os ajudarmos, they'll die today.
Em seu mundo.
They'll die in their world.
Certo, seus nomes estão aqui.
(Found a record of as mortes dos fuga)
'Kang Hodong, Kim Jongmin...' If we
don't help them, Todos vão morrer.
So, we're in the future.
Este é um universo paralelo.
Yeah.
So we're talking to the past?
E Park Kangin foi preso on May 6.
Então, eles estão em um mundo onde he hasn't been arrested yet.
Eles vão morrer. We have to hurry...
(Gaguejando)
I can't speak.
Temos que resgatá -los rapidamente.
It's nice to speak to you.
Nós sempre quismos uma partida with 'Problematic Men'.
(Hodong, este não é o tempo)
Tell Hodong.
Diga a ele que não os ajudamos,
todos serão assassinados.
They need to know.
Não fique tão chocado when I tell you this news.
No documento que we have here
dated June 29, it says that the
six of you got murdered today.
Então você deve ficar in a safe place.
Precisamos continuar se
comunicando e nossa
prioridade é escapar deste lugar juntos.
It's June 29 here.
É 29 de junho de 2019 deste lado.
(Discouraged)
Nós vamos morrer.
But they are so smart, so...
- Graças a Deus. - That's great.
More than half the articles here são sobre beisebol.
Let's look for 'NO HIT NO RUN'.
'Sem acertar sem corrida'.
'NO HIT NO RUN'.
Isso é uma greve.
No, it's over a whole game...
Oh, você está certo.
It means they got no hits Nesse jogo.
It's a big headline.
- 'Sem acertar sem corrida' - It'd be easy to find.
Sim, teria feito the headlines.
Onde você ouviu,
'sem acertar'.
We opened the door with the key and we
put in another key Então o chão se levantou.
It's near Room 305 and Room 306...
(Ele é ruim em explicar as coisas)
(Byungjae is taking the radio por frustração)
Sorry about that. I'll explain it again.
'No Hit No Run' está na sala next to Room 306...
(Não há espaço ao lado da sala 306)
We found a key earlier
and we opened a door.
Havia outra chave pequena, então
usamos, but then the floor rose up.
Há um cofre com um teclado in the air vent.
'No Hit No Run' foi escrito on the bottom.
Qual quarto?
So, we're facing the door com o código de 20 dígitos.
Where do we go from here?
A razão pela qual perguntamos é because we also
have two keys but we don't know para que eles são.
So, we want to know A localização da sala.
Are they a big key E uma chave pequena?
That's right.
There's a door Com uma fechadura de 20 dígitos, certo?
There's a room on the other end do corredor.
There's a red door.
Esta é a porta vermelha.
Go into that room.
Você quer dizer o quarto covered in newspapers?
Você não encontrou as chaves in the room with the plants?
A sala de plantas?
Oh, the room with the plants.
Mas ele disse que o chão afundou.
Where did you find the
big key and the small key?
Na sala com as plantas.
We opened the door behind the pot
- E havia uma caixa de madeira ... - That's right.
It's exactly the same as us.
(Não é capaz de explicar as coisas clearly over the radio)
Vamos contar exatamente
onde estamos agora.
We're in the room Bem ao lado da sala 306.
The very last room.
Saia da sala de plantas and turn right.
Vá para o fim do corredor and there's a red door.
- Não há porta vermelha. - Open it with the big key.
Abra e entre.
(They've already checked this spot muitas vezes)
There's a safe in the wall.
(Onde diabos está este quarto?)
Put the small key in and turn it.
Então o chão vai começar rising up.
Diga a eles para se prepararem.
There's no room on the
right side of Room 306.
Você verá uma ventilação no nível dos olhos.
Open the lid...
(Ventiva de ar?)
(Is it this one?)
Por favor, verifique o que está escrito in the vent on your side.
Então seremos capazes de resolver the puzzle together.
Diga a eles para nos ligar when they've found it.
De onde estamos em pé,
temos o quarto 301 à
esquerda e o quarto 306 à direita.
But there's no room No final do corredor.
Eles têm que empurrar a parede.
Tell them to push the wall com o relógio nele.
- Yeah. - Listen.
Can we tell you something awesome?
Empurre a parede with the clock on it.
Espero que estejamos certos.
- I got goosebumps. - Espero que estejamos certos.
It's not moving.
(Não está se movendo)
Your building and our building são diferentes.
They must've renovated it.
Então, como eles podem chegar aqui?
(Touching the clock)
É diferente.
I don't think it's here.
Seokjin.
Yes.
I'm Hodong in the past.
Você virou à direita quando você got out of the plant room, right?
(Virando)
Yes, I'm walking.
Há o quarto 306 à sua direita, right?
(Room 306)
Sim, está à minha direita.
There's another door próximo à sala 306?
Room 301?
A sala 301 é a única sala past Room 306.
Você está no mesmo local as we were.
Quando estávamos lá, the
wall was pushed back about 2m.
Havia uma pista no chão so the wall could be moved.
(Dois meses atrás ... (?))
- Why?
- I don't know if I'm right but I think this wall will move.
(Pode ver claramente as faixas on the floor)
Havia uma pista no chão.
- But now that's... - está trancado.
Unless it's locked Devido à diferença
horária entre o futuro and the present.
Desbloquei -lo de alguma forma.
(Understood)
Okay. There's a trace of a track.
Mas acho que o assassino bloqueou.
We must have died in here.
Porquê?
Sim, porque não podíamos get out of here.
(Sem o rádio, they will die in here)
(Como eles devem push this wall?)
O que é isso?
Look!
(Found a lever hidden Dentro da luz do sinal de saída)
I think I'll do something.
(Puxando a alavanca)
(Wall is moving backward)
s s
s t s
t s t i
s t i
s t i n s
t i n s t
i n g s t
i n g e s
r i n g s
1 s 1 s 1 s 1
s 1 s 1 s 1 s
1 s 1 s 1 s 1
s 1 s R 1
S T I N G
E R 1 0 S
T I N G E R 1
0 S T I N
G E R 1 0 X
(Great Escape 2)
O que é isso?
Look!
(Found a lever hidden Dentro da luz do sinal de saída)
Eu acho que vou fazer algo.
(Pulling the lever)
(A parede está se movendo para trás)
- What happened? - I moved the wall.
- Eu fiz isso. - You did that and it opened?
(Compartilhando as boas novas with the escapees)
Eles encontraram.
They must've pressed something.
Vamos nos gabar disso.
Say, 'We told you the wall moves'.
Vamos nos gabar disso.
We told you the wall moves.
Eles não podem nos ouvir because they're too excited.
(Correto)
Detetive Lee, open the door quickly.
- Incrível. - O que você fez?
I just moved it like this.
Está aberto.
So, we need to collaborate.
Mas precisamos encontrar 'NO HIT NO RUN.
Devemos voltar ...
Open it first.
Você está com medo? One, two, three.
Ah!
(Palhaçada)
(Can't contain their joy)
Aqui está uma tomada.
(Found a power outlet)
Eletricidade.
Bring the laptop, quick.
(Não conseguiu ligar o laptop because it was out of power)
(Finalmente eles podem cobrar)
We need to work together ser capaz de escapar.
Okay.
(Oh, right)
Abrimos a porta at the end of the corridor.
(Ok)
Existem luvas aqui.
Go into the room
E você verá um seguro in the blue wall.
(Eles não olharam em volta the room yet)
O cofre! Open it.
Essa pequena chave. Quickly.
The small key.
Eles não deveriam colocar isso.
(If they put the key in the safe)
(O chão vai se levantar and they'll get stuck)
(Assim)
Eles precisam resolver o quebra -cabeça and lower this floor.
Malta.
Nós giramos a chave and the floor came up.
Ambas as equipes poderiam get
stuck up here, so don't use the key.
Nós entendemos completamente.
Don't give up.
Não desanime.
You can do it.
(Tradução: resolva o quebra -cabeça and get us out of here)
(Então, agora nós ...)
(Lying down)
Todo mundo está desistindo.
Are you going to sleep?
Se você dorme, você vai morrer.
Go to sleep.
(Lying down 333)
(Pensamento)
Vamos deitar de uma maneira inteligente.
- How? - In this direction.
Deite -se como ele.
We have great teamwork.
Suas pernas.
(Perfect teamwork)
Nós parecemos inteligentes, não é?
(Lying down in a smart way)
(Música)
O que é que foi isso?
- O laptop ligando. - Well done, Jangwon.
Vocês continuam trabalhando nisso.
We don't know the password.
(Precisa de uma pasta de login)
(Password?)
Could it be 'NO HIT NO RUN'?
Poderia ser 'sem acerto sem corrida'?
I'll try it.
(Tentando 'sem acertar sem corrida')
(Anticipating)
Não é isso.
- Não é 'sem hit não correr'? - In English?
Try it with spaces e sem espaços.
We're running out of oxygen.
Sim, estamos fazendo o nosso melhor.
to solve it.
Sim, estamos fazendo o
possível para resolvê -lo.
Where's the pen?
Também podemos usar o bloco de notas.
I guess we really need to Resolva essas fórmulas.
I don't know how.
Vamos tentar lembrar.
We're the 'Problematic Men' team.
(Entrando na sala de fórmulas)
(June 29, secret room)
(De A a Z)
(Wall is full of letters e problemas matemáticos)
So, what do we need to solve? O código de 10 dígitos?
'NO HIT NO RUN'?
Vou tentar resolver isso.
What does this mean?
(Wondering where 'NO HIT NO RUN' veio de)
Where did you use 'NO HIT NO RUN'?
No topo da parede oposta, there's an air vent.
Havia um teclado inside the vent.
Nós entramos lá.
(There's a keypad?)
Onde? Eles abriram essa coisa?
(Air vent)
Espera.
Vai apenas abrir.
(Jiseok brought a table)
Agradável.
(Colocando a mesa sob a ventilação)
Be careful when you step up.
(De pé sobre a mesa to check the air vent)
Olá.
'No Hit No Run' está escrito aqui.
Did you find any
questions on the walls?
Nosso piso se levantou muito
alto, então mal estamos sentados.
There's a safe in front of us
but we don't know the code.
Eu vejo.
O chão surgiu so that they can only see this.
O chão subiu para que eles não possam see these math problems.
Estamos ficando sem oxigênio. It's a life-threatening situation.
Deve ser terrível.
We're in a room cheio de problemas de matemática.
Do you think it'll help you if
we solve these math problems?
'No Hit No Run' é a única pista we have.
Então, talvez as respostas to the math
problems or any clues you found pode ser o código.
We need to find, 'NO HIT NO RUN'.
Ok, entendi. Hang in there.
Vamos tentar o nosso melhor.
I haven't seen these formulas em 20 anos.
Me neither.
This is like second or third year Matemática do ensino médio.
Você se lembra deste?
(Don't know to begin)
A resposta para isso é 0.
The answer is one.
Você viu minhas habilidades matemáticas?
- That's impressive. - Eu sou tão bom.
I feel like I've finally done algo útil.
(N is solved. Next problems is O)
Você sabe deste?
(Everyone in the production team formado em artes liberais)
(White thing is the wall e coisas negras são as letras)
I think I can solve this.
(Estudando a fórmula for a moment)
18.
Why is it 18?
Teta squared mais ...
Doesn't cos theta squared igual a um?
Oh that's your approach?
Então isso fará ...
(After talking an alien language por um tempo)
So it's 18.
- São 9, não 18. - Why?
(Calculating)
Porque é isso.
(So, the answer is 9)
Onde está H?
(NO is solved. Next problem is H)
Aqui está.
Isso é muito difícil.
(It's hard even for them?)
(Eles voltarão para h/ Checking out I first)
O que é isso?
12x is...
Está perguntando o que X é?
From integral 0 to 1...
18x Squared DX é ...
(They are solving the formula com facilidade)
Eu acho que é 1/2.
Yeah, x is 1/2.
Onde está T?
Here.
(Looks complicated)
Eu acho que precisamos use L'Hospital...
Regra do Hospital.
T is two.
(Resolvendo nenhum acerto em um flash)
Let's just say the answer is two.
Mas se isso ...
(He can't join in)
Você não acha que isso é 1/2?
(He's a bit intimidated)
(Suspirando)
(He keeps looking around fora da ansiedade)
To me, the numbers
Parecia cartas ou desenhos.
So, I didn't say much.
Eu montei o laptop enquanto eles
estavam resolvendo the problems.
Eu os ajudei recebendo uma
mesa mais alta que a cadeira.
(Is there anything else I can do?)
(Continua olhando em volta)
(but there's nothing ele pode ajudar com)
0.5.
(Ele não tem ideia how they calculated that)
(Observando -os de trás/ That's the only thing he can do)
Se eles fossem bring them here,
they should made it a proper match.
Não é assim.
(P.O wants to do an escape battle contra 'homens problemáticos')
They should've put us and them em
espaços separados e teve um jogo justo.
We could've met up next week, e...
Poderíamos fazer uma partida do Ssireum.
(That's a fair game)
Eu posso sentir que o oxigênio é baixo.
We've been here Por mais de duas horas, certo?
That's right.
You've consumed the most oxygen.
(Principal culpado por falta de oxigênio)
(Hodong, we have to compartilhe o oxigênio)
It's like altitude sickness.
Você sabe, falta de oxigênio.
(Inhaling)
(Não respire muito)
(Hodong consumes muita comida e ar)
(While the escapees are fighting doença de altitude)
(the 'Problematic Men' team estão lutando com problemas de matemática)
H and R.
(Apenas H, R e você ficam deixados)
I think if we solve Todos esses problemas ...
I think 'No' means...
Quando você assiste beisebol ...
on the scoreboard...
(É o código relacionado ao beisebol)
What about this?
'N. O' are numbers.
Então, só precisamos resolver 'HIT' and 'RUN'.
Ou 'hit' pode ser números.
Or maybe...
Talvez isso signifique que precisamos eliminate 'HIT' and 'RUN'.
Não 'hit', não 'corrida'?
(Need to solve the 20-digit code sem golpe e corrida?)
That doesn't make sense.
(Eles não sabem quantos dígitos are in the code)
(Jangwon está pensando profundamente)
Maybe 'NO HIT NO
RUN' is a math formula.
Então, N vezes o Will
nos dá o primeiro número.
H times I times T will give us o segundo número.
Let's make four numbers like this.
(Não é 9 vezes 1, so the product is 9)
(Hit é H vezes 0,5 vezes 2, so the product is H)
E isso é 9.
(Then, they just need to solve H)
(ou resolva r e u)
The answer to a complex problem é sempre 1 ou 0.
Yeah.
That's what I notice nos shows do teste.
Let's try 0101.
- 0101. - Why 0101?
Sem motivo.
(0101 is wrong)
Tente 1234 novamente.
(1234 is wrong)
(A equipe de 'homens problemáticos' está fazendo L'Hospital, but these guys are...)
(Isso não funciona)
How many possibilities are
there to solve a four-digit code?
(Você quer experimentar todos eles?)
10,000 possibilities.
Para um código de quatro dígitos?
10,000?
Mas não vai demorar tanto.
(Uselessly positive)
H parece fácil, mas não me lembro.
Where is H?
Aqui em baixo.
From 1 to n. O que é 1?
1/2 plus 1/6 plus 1/12 (Trying to remember
Matemática do ensino médio para resolver h)
A resposta deve ser 1, certo?
I don't think it'll add up to 1.
Mas será 0 ou 1.
This is the inflection point.
A inclinação deve ser 0.
(Sniffling)
(Que disse que a matemática é inútil after graduation?)
É 1.
Ask them to try this.
Coloque em 919, depois de 0 a 9 ...
Start from 9190 and até 9199.
Okay, we'll try it now.
Entrando em 9190.
It's wrong. Vamos tentar 9191.
9191 is wrong.
- 9192. - That's not it.
We'll try 9193.
(Por favor)
(Entrando 9193)
Is it wrong?
(Inchaço)
(O piso é)
(going down)
- 9193. - 9193.
(Inserido 9193 no cofre)
(and the floor started going down)
Conte -nos o que aconteceu.
It was 9193. Thank you.
Nós salvamos você?
(These guys have sexy brains)
Obrigado por nos salvar.
Sorry that it took so long.
(Se não fosse por eles, fuga would've been stuck forever)
Não, está tudo bem. Thank you so much.
- Thank you. - How did they come up with 9193?
Conte -nos como você criou 9193.
We solved the formulas on the wall and put
those numbers em 'sem acertar sem corrida'.
- Oh! - Oh!
(Todo mundo está exclamando)
(Eles não podem resolver os problemas)
(mas eles entendem o segredo of NO HIT NO RUN)
But we need to figure out
the password for the laptop.
(There must be a clue in here)
(Panju Police Official PC 3)
Laptop password.
(Now they must find a senha do laptop)
Não havia um cartão de visita?
Não abra o cofre.
- Ok. - Vou trazer o cartão de visita.
(Corrida)
It's got to be O número da polícia coreana, 112.
Isso faz sentido.
É muito fácil?
(Tentando 112)
(Errado!)
We only have a few attempts left.
(Jangwon is taking the case files e o cartão de visita)
Vejamos o cartão de visita.
- Talvez esteja no cartão de visita. - Yeah.
Diz 10832 Panju-Si Gyeonggi-do plus 112...
10832?
(Trying 10832)
(Wrong!)
Número de telefone.
031-999-0901.
(Trying 0319990901)
(Wrong!)
901.
0901, os últimos quatro dígitos.
(Tentando 0901)
(Correto!)
Wow!
- 0901. - Nice.
Os últimos quatro dígitos?
Sim, os últimos dígitos of the phone number.
Vamos ver o que há neste USB.
- An interrogation video. - Ok.
- com aquele assassino? - Yes.
- What's this? - Isso nos ajudará ...
(Playing the interrogation video de Park Kangin)
Why is he smiling? É aterrorizante.
(Profiler is facing Park Kangin)
(Olhos aterrorizantes)
You keep telling us riddles and
it's hindering our investigation.
Você admitiu ter assassinado 13 vítimas.
But...
You're not telling us Por que você os matou.
Why did you kill them?
O defensor esquerdo
não está morto.
The left fielder?
Quem é o defensor esquerdo?
No.
Quem está na primeira base.
'Who's the left fielder? Quem está
na primeira base. (Listening carefully)
Por que você só matou homens?
The second base doesn't matter.
Pare de falar sobre beisebol.
Why did you only kill men?
Eles se assemelham ao defensor certo.
'They resemble the right fielder'.
Não posso fazer nada
com o defensor certo.
He's not here anymore.
Ele se foi.
Has it been 30 years?
Já se passaram 30 anos?
It's 2019 now, Então, menos 30 anos é ...
- 1989. - Você está escrevendo tudo?
Yeah.
Why did you kill Kang Hodong?
Ele tinha a mesma construção as the right fielder.
'Ele teve a mesma construção as the right fielder'?
(Hodong foi morto because of his size?)
E quanto a Kim Donghyun?
The right fielder Bom com seus socos.
'The right fielder was bom com seus socos?
Hey.
What's that tattoo Acima da sua sobrancelha?
He asked about the tattoo acima da sobrancelha dele.
Oh, his tattoo above his eyebrow?
- Acima da sobrancelha esquerda. - His left eyebrow.
O que é essa máscara?
I didn't want to see it.
Veja o quê?
Your face?
O defensor certo.
Are you the right fielder?
Não.
Eu não sou esse tipo de pessoa.
I'm not that kind of person.
(Park Kangin está mostrando a strong negative reaction)
Vamos assistir o próximo vídeo.
I kind of understand what
you've been talking about.
Encontramos isso em sua casa.
- What's that? - Uma fita cassete.
We'll talk about this later.
O detetive me disse que você
teve uma convulsão in the bathroom.
Você está completamente apagado?
Why did you suddenly tem uma convulsão?
Could it be...?
(Profiler está retirando um item)
(Park Kangin sees it e tem uma convulsão)
- The right fielder. - Vamos assistir novamente.
I think the first part é importante.
Could it be...?
(O que o Profiler tirou?)
Get it away from me.
Poderia ser ...?
It's a mirror.
É isso. Bom.
Vamos continuar pesquisando.
Shouldn't we look for documents?
O que é isso?
Photos.
Abra.
(What's the photo of?)
'Mais procurado'.
'Born in September 10, 1973.' 'Dominou
todas as suas vítimas with his physical strength'.
'Um assassino em série brutal'.
'Highly likely to attack. Não o envolva sozinho.
- Remember that. - Ok.
Você sabe como get into the room
next to the pay phone?
Estava aberto.
Ask them what was in there. Se fosse algo importante.
What was in there?
Naquela sala there were lots of newspapers.
Havia muitos artigos esportivos on the walls.
Principalmente sobre beisebol.
Everything is related to beisebol hoje.
He must like baseball.
A comédia de beisebol and 'NO HIT NO RUN'.
Oh!
- Então, isso pode ser ... - What?
It could be that baseball thing.
Que coisa de beisebol?
- You know the... - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
There are 10 digits.
10. 20 dígitos.
Maybe they went into overtime.
- Ao longo do tempo. 10 rodadas? - It makes sense, doesn't it?
Então, este é um quadro de pontuação.
It does look like it.
Não devemos entrar nesta sala?
Let's concentrate on that.
Há mais alguma coisa ali?
Let's try opening it.
Não, o botão está quebrado.
It won't open.
(O botão está quebrado)
You think there are more clues aqui?
April 29.
429.
There's no Room 304.
Devemos tentar a fatorização primitiva with 304?
Sim, vamos tentar isso.
Prime factorization with 304.
2, 1, 5, 2.
(Math genius is doing faturização primordial)
(in his head)
(Ele parece tão legal)
- Can you help us calculate... - Eu entendi.
- O que é? - Um momento.
(Starts calculating it em sua cabeça novamente)
(Losing interest)
Não são 2, 1, 5, 2?
10...
Espere, espere.
It's 2 times 2 times 2 times 2 times 19.
Quatro 2s?
2, 2, 2, 2, 19.
(Entrando 222219 into the pay phone)
Está aberto.
It's open.
Esses caras são incríveis.
Thank you so much.
The room by the pay phone estava trancado, mas nós o abrimos.
Oh, they opened it.
Isso foi incrível.
2 times 2 times 2 times...
Como eles o calcularam tão rápido?
(Room 304)
(O quarto está cheio de artigos de beisebol and an old typewriter)
(Que segredo está escondido in this room?)
Oh?
- Existem pistas. - Clues?
Artigos de jornais.
- This is it. - Não mova nada.
It's long. 'Para todo pai neste mundo.
' 'Fathers are obstacles in life.
' 'Pais pensam em seus filhos as accessories.
' 'Pais abusam de sua
autoridade and name' 'to use violence sem hesitar. '
'Eles juram e gritam at their children.
' Eles sopram fumaça in their children's faces.
' 'Eles usam facas não para cozinhar
but to threaten their children.
' 'Eles destroem tudo in the house with hammers.
' 'Pais sempre espancam seus filhos.
' 'That small child has become Tão velho quanto seu pai era.
'All he learned de seu pai é ''
dor, tristeza, raiva, frustration,'
'hardship, tribulation, e adversidade.
' 'Having grown up naquele ambiente, '' a vida
teria sido melhor without a father.
' 'Mas, como o rio não pode fluir backward,' 'the
child can't go back to a vida sem o pai dele.
'So the child must overcome seu pai
'' ser capaz de viver sua vida by his own will.' Eu acho que esta é a história dele.
He suffered this Quando ele era jovem ...
He was abused by his father and
that's why he commited esses crimes.
There's something else escrito aqui.
(There's a typewriter e um pedaço de papel na mesa)
It says 'Line-up Card'.
- 'Alinhar'? - 'Não. 1, cf, porque '.
'No. 2, 1B, Who'.
- Huh? - 'Primeira base'.
- É essa comédia. - 'No. 3, 3B, I Don't Know'.
Uma fita cassete.
(When they played it)
(Tocou uma comédia curta that was popular in the past)
'Não. 5, C, hoje '.
'No.6, 2B, What'.
'Não. 7, SS, eu não me importo '.
'No. 8, P, Tomorrow'.
'Não. 9, RF '. Then nothing.
Ele não escreveu o último pedaço.
Who's on first. O que está em segundo. I Don't Know is on third.
'Eu não ligo'.
Sim, 'eu não me importo' is a shortstop.
Se ouvirmos the cassette tape again...
- Essas palavras ... - Maybe that's the clue.
- Que tal isso? - What?
For example.
When they say 'Who', é o número dois.
When they say 'What', Esse é o número seis.
Then we'll get a code like 267 e assim por diante.
I think we'll get 10 ou 20 números como esse.
That's right.
When we write it all down, Teremos 20 números.
Do you think that's it?
(Eles podem resolver o código de 20 dígitos)
(with the cassette tape?)
Precisamos conhecer o número 9.
- We're missing number 9. - Precisamos encontrá -lo.
We need to find out Qual é o número 9.
Podemos descobrir o código de 20
dígitos com a fita cassete?
It's just a guess.
Eu não acho que isso está certo.
My gut tells me the clues are nos artigos de jornal.
- The articles? - Eles devem estar aqui por um motivo.
These are clearly a clue.
Porque ele gosta de beisebol?
Oh? Hodong!
- Oh? - Isso é Hodong.
Wow.
1989.
'Uma luta para se tornar um campeão. May 12, 1989'.
(Artigos de 30 anos atrás)
That's before I became a champion.
(Quando Hodong era um bebê before he became a champion)
- Antes de me tornar um campeão ... - Hodong.
Você está sorrindo nessa posição.
He's smiling.
Estou usando minha força but my face is like this.
Existem muitos artigos on baseball.
Uma pessoa pode fazer isso.
Wait.
I'll explain to them O que encontramos.
Hello?
Go ahead, speak.
Estamos dentro da sala next to the pay phone.
Encontramos os artigos e
há uma pista in the typewriter.
Eu vou te contar sobre isso.
Okay, there's nothinng na
máquina de escrever deste lado.
We need to share this information.
Existem dois pedaços de papel.
On one paper, it says
Park Kangin, the murderer,
foi abusado por seu pai in the past.
And on the second paper,
it says, 'Line-up Card'.
(Lendo a lista inteira)
'No. 9,RF'. Mas o último bit está faltando.
Oh, number 9 is missing.
Obrigado.
Vamos assistir os vídeos novamente with this information in mind.
O bit certo do defensor is missing, right?
Mas ele só falou sobre the right fielder.
Por que você matou apenas homens?
They resemble
the right fielder.
Por que você matou Kang Hodong?
He had the same build como o defensor certo.
What's 'RF'?
- Fielder direito. - Right fielder.
É o jogador de campo on this side.
- defensor certo? - Right fielder.
Olá?
Esqueci de te dizer uma coisa.
We found a cassette tape e este
rádio na sala coberta plastic sheets.
Ouvimos a fita cassete e
ela tocou uma comédia antiga.
Who's on first base, O que está em segundo
lugar, eu não sei está na terceira base.
This comedy was recorded on it.
Eu sei isso.
É a primeira sala em que você entrou.
The room covered in plastic sheets Isso está cheio de serras.
It's on the shelf no lado esquerdo.
(Left side?)
Um tocador de cassete.
(Cassette Player era in the same spot)
(mas não havia fita cassete)
We have the radio Mas a fita cassete está faltando.
We found a laptop.
No laptop ...
- Wait, wait. - Vídeos de interrogatório estavam lá.
Park Kangin talked about Primeira base e o defensor direito.
Things like that.
- Quem é o defensor certo?
- I think if we watch it with the information you gave us, Isso nos dará uma pista.
Let us know if you find out o nome do defensor certo.
Let's listen to the tape together.
Estamos a falta de um jogador para the baseball game tomorrow.
Você pode vir?
They said 'Tomorrow'.
Esse é o número 8.
Yes. Is there anything escrever com?
- We need one. - Não podemos digitar com isso?
It's not typing.
(A máquina de escrever está sem tinta)
Was there a pen in the other room?
- Acho que vi uma caneta ali. - I got it!
We need to find 10 numbers - and they'll find the rest...
- Sim, isso parece certo.
Then we'll put todos os números juntos.
But I think we'll get more than 10 numbers.
(Donghyun foi para a sala de trabalho)
Okay.
(Papel e canetas encontrados in the drawer)
(Habilidades de observação aguçadas of a fighter)
Vamos escrever tudo slowly.
(They're going to write tudo para baixo)
Let's listen from the beginning.
(Concentrando)
We're short of a player for O jogo de beisebol amanhã.
Okay, I wrote down 8.
- Ouça com cuidado. - Okay.
Who's on first base.
'Quem está na primeira base'.
What's on second base.
- 'O quê'. - 'O que está na segunda base.' 6.
Eu não sei está na terceira base.
'I Don't Know's on third base.' 3.
That's why I'm asking you.
Quem está na primeira base.
'Who's on first base'.
O que está na segunda base.
I Don't Know on third base.
Outros 6 e 3.
Wait.
This is more than 20 numbers.
Isso é demais.
- Is this wrong? - A fita ainda não acabou.
- Right? - Is the cassette tape here?
Eu não acho que está aqui, certo?
Maybe only they have it.
- Certo? - Oh, claro que não está aqui.
They took it.
Certo.
Foi naquele vídeo.
We found this at your place.
Vamos comparar essas pistas with the video.
'Por que você o matou? Why?'
O defensor esquerdo não está morto.
'Why did you kill him?' 'O defensor esquerdo não está morto'.
Do you get it?
O quê? O que é?
Ele disse 'por que você o matou?'.
- 'The left fielder is not dead'. - 'O defensor esquerdo não está morto'.
- He answered him. - Ok.
Quem é o defensor esquerdo?
- No. - 'He's on first base'.
Ele está na primeira base.
(Their guess was right)
Pare de falar sobre beisebol.
Why did you only kill men?
Eles se parecem ...
the right fielder.
'Eles se assemelham ao defensor certo'.
Why did you kill Kang Hodong?
- Kang Hodong. - He had the same build.
- O defensor certo deve ser grande. - Yeah.
What about Kim Donghyun?
O defensor certo era
bom com seus socos.
'The right fielder was bom com seus socos?
(Puzzled)
Quem é o defensor certo?
I can't do anything
to the right fielder.
Ele não está mais aqui.
- 'Not here anymore'. - 'Não está mais aqui'?
('Not here anymore' não está na lista)
'Not here anymore' is not here.
Não está aqui.
Has it been 30 years?
Espera.
Você quer saber something incredible?
'Já se passaram 30 anos?'
- Yeah? - His father died 30 years ago.
Seu pai morreu há 30 anos.
(According to the case report)
(O pai de Park Kangin morreu 30 years ago)
A razão...?
A razão pela qual ele matou apenas homens ...
Because they resemble o defensor certo.
I think the right fielder é seu pai.
(Amazing)
- The abuse. - Eles se assemelham ao defensor certo.
He killed people que pareciam seu pai.
'Why did you kill Kim Donghyun?' - socos fortes.
- Right.
What about Kang Hodong? Ele tinha a mesma construção.
The right fielder is his father.
Encontramos algo.
Okay.
You said he was abused por seu pai e o
defensor certo desapareceram 30 years ago.
Neste documento, diz que
seu pai morreu 30 years ago.
(Peças do quebra -cabeça are coming together)
O nome de seu pai era Park Inkang.
We're 99% sure que é o pai dele.
Shall we type in O nome do pai dele?
Type what in?
Park Inkang.
- Park Inkang? - Sim, Park Inkang.
Park.
In.
Kang.
(Whoosh)
(What is that?)
(A secret room opened up)
Um quarto.
(Amazing)
(Uma sala secreta estava escondida)
(in an unexpected spot)
O que é aquilo?
- O que é? - O que fazemos?
We typed in 'Park Inkang' e abriu.
('The Great Escape' always transcende o senso comum)
Amazing.
Father.
(A big accomplishment por ambas as equipes)
That was the password.
(O nome do pai dele era the password)
(Byungjae é cuidadosamente entering the room)
(Pequena sala que parece diferente from other rooms)
Olha o que ele fez to his father's photo.
Porque ele o odiava.
(Photo of him and his father)
(O rosto do pai dele is cut out of the photo)
E eu claramente lembro que Lee Sunjae
venceu the grand prize with 'To J' in
the Gangbyun Music Festival em 1984.
Oh, in that year?
- Sim. - 1984?
I was in middle school
then, so I clearly remember.
E na época, Madonna and Yoon Sooil...
Essas fotos são de 1984.
These are from 1984?
Sim, tanto quanto eu me lembro.
(Room of 1984)
(Itens que despertam nostalgia)
(This room contains as memórias de 1984)
(What happened in this room?)
(Entretanto)
(A equipe de 'homens problemáticos' também é using the typewriter)
- Entrar. - Entrar?
- Turno. - Turno?
Não é mudança.
(Whoosh)
Eu estava certo!
(The door opened because eles inseriram a senha certa)
(Shall we go in too?)
Agora o quê?
Bring the radio.
Vamos.
A caneta.
What's this?
Não se abre mais.
Can you hear us?
Sim.
Também digitamos em Park Inkang e a porta
se abriu, mas there's another door behind it.
Existe um botão ou algo assim?
Is there a button or something?
Existe um botão?
No, there's no button. A primeira porta está aberta.
But the second door is closed.
Fomos capazes de entrar nesta sala easily.
So, I think we're supposed to Encontre uma
pista aqui para ajudá -lo a abrir a segunda porta.
Okay.
He's right.
- Este lugar é assustador. - When he was 12 years old...
Este é o diário de Park Kangin de his years in elementray school.
Vamos ler.
'Monday, March 5, 1984. Cloudy'.
'Eu gostaria de ter uma mãe like other kids.
' 'Eu quero comer lancheiras that my mom makes for me.
' "Eu invejo crianças que têm mães."
'Domingo, 25 de março de 1984.'
'Eu odeio o domingo mais of all the days.'
'It's because I have to Fique em casa o dia todo com o pai.
'Sábado, 7 de abril de 1984'.
(Esta história é fictícia not a real-life story)
'My favorite sport baseball, começará hoje. '
'Meu pai e eu apoiamos the Lotte Giants.'
'But the Lotte Giants lost.'
'Dad hit me.'
'Saturday, May 19, 1984.'
'The Lotte Giants lost again Então, papai me bateu de novo. '
'Há outro jogo amanhã. I really hope they win.'
'I'm going to pray to Mom quem está no céu
para deixar os gigantes do Lotte vencerem tomorrow.'
'Mas posso dizer a ela meu desejo
Quando eu nem conheço o rosto dela?
Domingo, 20 de maio de 1984. '
'Lotte Giants venceu 9: 1.'
'Mãe deve ter ouvido to my wish in heaven.'
'Dad didn't hit me today.'
'He bought me yummy cream bread.'
'It was so good. Eu desejo o Lotte Giants could win every day.'
'Tuesday, May 22, 1984.'
'Dad got drunk and beat me up.'
'Eu não poderia dizer que doía because I was scared of him.'
'July 24, 1984.'
'I showed him my test paper com uma pontuação perfeita
Para evitar ser espancado '
- Mas ele ainda me atingiu.
'Quarta -feira, 1 de agosto de 1984.'
Choi Dongwon estalou the losing streak.'
'Dad's been feeling grumpy Mas hoje ele está se sentindo bem.
'Choi Dongwon é meu Salvador.'
'Eu amo Choi Dongwon.'
'Domingo, 9 de outubro de 1984.'
'Os gigantes do Lotte venceram the Korean series.'
'Dad was so happy.'
'I was really happy too.'
'Tivemos Jjajangmyeon for the first time.
' 'It was the most delicious food Eu já provei.
' (This story is fictional não é uma história da vida real)
The diary ends here.
O que é isso?
It looks like a letter.
- O que é? - Um artigo de 5 de junho de 1989.
He cut it out.
'Frasou enquanto viaja with his son.
' - Huh? - 'Filho sobreviveu sozinho.
' This was in June 4, 1989.
'Às 23:30, em 4 de junho' 'em Panju,
Gyeonggi-do' ''46-Year Sr.
Park dirigiu-se a a telephone pole and a
guardrail' 'and the vehicle flipped over.'
'Senhor. Park morreu neste acidente '
'E seu filho, que também estava no carro,'
'Fiquei ferido e foi movido to a hospital for treatment.'
'It appears to be that Ele adormeceu enquanto dirigia.
'A investigação está em andamento.'
No topo, diz,
'Deus levou meu pai por mim.'
Ele escreveu isso aqui.
(Queda!)
(Running away quickly as usual)
No, it just fell.
I must have pushed it com minha bunda. Sorry.
- Você me assustou. - Sorry.
(Equipe 'Problematic Men' ainda study the interrogation videos)
What did he say?
(What is he saying?)
'There are numbers.'
He said, 'There are numbers.'
- Numbers... - Cala-te.
I think he said, 'Existem números.'
(Ele disse claramente, 'There are numbers')
- Shall we listen to it again? - Não, ele disse isso.
O que é essa máscara?
- Uma máscara? - Is that a mask?
A mask with hair.
- Hair? - There's hair on the mask.
Are you the right fielder?
No.
Ele odeia falar sobre seu pai.
(Tendo uma convulsão assim que he sees the mirror)
Afaste -se de mim!
He showed him the
mirror and he freaked out.
Porque ele se parece com seu pai?
- Because they look alike. - Certo.
(A razão pela qual o parque Kangin was wearing the mask)
(e por que ele teve uma convulsão when he saw a mirror)
(é tudo porque ele se assemelha his father,)
(quem ele odeia tanto.)
This is Park Kangin's room.
Você já viu Park Kangin's photos?
Diga a ele que há uma foto dele as a kid.
Há uma foto dele as a little kid
E o rosto de seu pai é cortado.
We're watching seus vídeos de interrogatório.
The detective asked him about Sua tatuagem
acima da sobrancelha e ele a escondeu com as mãos.
We want to know what it is.
Há uma foto que mostra sua
tatuagem - acima da
sobrancelha esquerda? - A number tattoo?
Acima da sobrancelha esquerda?
We'll look for it e avise você.
Let's take a close look na foto.
We can't see the eyebrow Nesta foto.
No eyebrows.
(Lendo o folheto novamente)
'5:46, June 27.' (Park
Kangin fugiu two days ago)
'Para sua cidade natal, Panju.'
Which means he's in this area.
É possível que he ran away
to Panju.' Espere, vamos ver.
We're in Panju?
Estamos em Panju.
(Collecting his thoughts)
Isso significa que ele pode ter come to this place.
Sim.
(Park Kangin poderia ter come to this place)
(Yoon Sooil Band - 'Beautiful')
It's ironic. É uma música tão divertida, mas ...
Is it 'Beautiful'?
Devemos continuar ouvindo?
I think we can stop listening.
Eu não acho que seja uma pista.
What is that?
It's about the Wright brothers.
Eles venceram em 1984?
Em 1984?
- What? - They won by 7:4... 4:3?
(Foi neste dia?)
Yeah, I think that was in 1984.
Mas não posso ter certeza.
Here it is, 1984.
(Morcegos comemorativos de beisebol are in the cupboard)
Acho que...
(P.O está trabalhando duro)
(What's this?)
(Informações sobre beisebol?)
Is this a clue?
(Shindong! Dê uma olhada nisso)
(Asking Shindong for help)
- 1985? - Yes.
This is a history book daquela época.
Yeah, look.
A pontuação é uma pista?
He wrote about the Lotte Giants' scores.
- Espera. - O que é?
Todas as pontuações desde
então são escritas aqui.
It's also in his diary.
Pontuações de todos os jogos are in here.
(Almanaque da liga de beisebol da Coréia 1985)
(Registro de tudo relacionado a)
(1984 Korean Baseball League)
Tem que estar relacionado ao beisebol.
- Hold on. - What?
When the Lotte Giants won em 9 de outubro,
se esse jogo tivesse ido into overtime we
can calculate A pontuação dos Lotte Giants.
Oh, that score!
Podemos calculá -lo.
- Amazing. - We can calculate it.
(Ficando animado)
- Because it was 10 rounds. - Eles jogaram 10 rodadas.
- 10 rodadas. - What date was that?
9 de outubro de 1984.
(Shindong is looking up o jogo no almanaque)
- From what I remember... - De quem eles jogaram?
- I think it was Haitai... - Não me lembro.
What are you trying to solve agora mesmo?
Estamos procurando por 10 números for the 20-digit code.
- Teremos que trabalhar juntos. - Let's look at the articles.
- Então, foi 1984 ... - 1984.
- Aqui está, 1984. - 1984. 1984.
1984. Basta procurar beisebol.
Oh, the scores.
Porque ele é um fã de beisebol.
- Yeah. - What should we look for?
Ok.
Precisamos descobrir the 20-digit code but
we don't know O que estamos procurando.
No, the code is probably the same.
Encontraremos 10 números.
And they'll find 10 numbers.
Eu acho que cada equipe needs to find 10 numbers.
O que é isso?
What's that?
O que está acontecendo?
What the hell?
(Park Kangin is suddenly tendo uma convulsão)
(Let's rewind a bit)
Isso significa que ele poderia vir to this place.
- Sim. - Depois...
Talvez devêssemos manter a mirror handy.
- para nos defender. - Wow, that's brilliant.
Então, o espelho é o nosso escudo.
A mirror should be here somewhere.
(Olhando através da evidência and the work room)
Talvez haja algo we can use as a mirror.
Seu relógio.
It's too small.
Teremos que perguntar a ele to look at the watch.
Nós não pesquisamos nesta sala thoroughly enough.
Há muitas coisas aqui.
Oh!
This is...
- Oh! - With the black sheet...
Isso mesmo!
Você não viu nenhum espelho, certo?
There are two window frames e uma folha preta.
(Sharing the useful tip com os fugitivos)
Tell them to keep um espelho por perto.
Protect yourselves.
(Segurou o espelho para cima to Park Kangin)
(quando ele emergiu da sala)
(It worked)
(Ataque espelhado!)
(We used safe props) - Vamos nos livrar disso.
I don't want to get trancado aqui.
We're... looking for...
... 10 números.
We think your team and our team encontrará números diferentes.
We'll put them together...
... então ... seremos capazes de get out of here.
Isso é 29 de junho.
We just met Park Kangin.
Eles foram pegos?
We defeated him.
Eles conheceram o Park Kangin.
That's so scary.
- O que fazemos? - We have to make this.
Eles encontraram o Park Kangin?
They defeated him.
Também podemos derrotá -lo. Don't panic.
We haven't made this yet?
Apenas coloque lá.
Just stick it on here.
(Parece que eles esqueceram something...)
Oh! Oh!
His eyebrow!
Sobrancelha! Sobrancelha!
A tatuagem acima da sobrancelha ...
A tattoo!
Eu não consigo ver muito bem.
(Using laptop as a flashlight)
Maio de 1984.
- The 5th. - O que é 5 de maio de 1984?
- 05051984. - Dia das crianças.
Get away from him.
Ele pode acordar a qualquer momento.
Wait! I'll bring...!
Espera!
(Ainda me sentindo com medo)
(Taking something in a hurry)
Estou com tanto medo.
Help me!
I'm so scared.
Eu não posso fazer isso!
(Oh, handcuffs...)
Vamos encaixá -lo.
(Putting silver bracelets em Park Kangin for Safety)
(It seems pointless but if it faz com que ele se sinta mais seguro ...)
- Well done! - Jeez!
Isso foi tão assustador.
(He gets scared Tão facilmente quanto Donghyun)
- It's 050584. - 5 de maio de 1984.
05.05.1984 is...
- Depois... - São oito números.
It's only eight numbers, huh?
Vejamos a entrada do diário he wrote on May 5, 1984.
Ele rasgou o diário.
Wait.
We have to find the password now.
Olhar.
Mesmo que eles não tivessem jogado 10 rounds...
Se você olhar para o artigo, há
pontuações do primeiro round to the
ninth round and then the final score sai.
That's 10 numbers.
Sim, incluindo a pontuação final.
But we don't know the score.
Precisamos olhar para 9 de outubro.
- Where is it? - The scores from October 9, 1984.
Por que 9 de outubro?
- The final game. - Eles venceram em 9 de outubro.
'Winner of the 1984 Série coreana. ' ('Problematic
Men' team is também procurando pistas)
Did you open everything?
Eu fiz.
Estou com medo.
I'm scared that he might wake up.
É isso. I found it.
Eu encontrei.
Lotte: 0, 0, 1, 0, 0, 0, 2, 3, 0, 6.
- 10 numbers. - De quem eles jogaram?
Samsung. 0, 3, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 4.
Let's go.
- Let's try this. - Nós conseguimos.
- The Korean Series? - O último jogo.
October 9.
(Esse é o código?)
- Hello? - Yes, go ahead.
Eu acho que encontramos the 20-digit code.
Vamos lhe contar o que é.
The answer is the scores Do último
jogo que Lotte venceu em 1984.
Oh, that's it.
- 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 2, 3, 0, 6. - Baseball.
- Oh. - As pontuações no quadro ...
One moment.
Okay.
(Finishing up the mirror)
Eu posso me ver.
Go ahead.
The top line is 0, 0, 1, 0, 0, 0, 2, 3, 0, 6.
2, 3, 0, 6.
E a linha inferior?
It's 0, 3, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 4.
Estamos indo para lá para escapar, so we might not respond.
O espelho deve estar na frente.
(Crying)
(Kim Donghyun Effect!)
(Não se esqueça, he's the original scaredy-cat)
Vamos sair daqui.
Let's try those numbers.
E ele só mata as pessoas that resemble his father.
Você sabe como forte ...
(Which means these two estão em perigo)
Let's get out of here.
Você pode nos ouvir?
- Yes.
- Which date are those scores from?
Quando os gigantes do Lotte won
the Korean Series, October 9, 1984.
Não, provavelmente é 5 de maio.
- October 9? - Achamos que essa é a data errada.
Há uma tatuagem acima Park Kangin's left eyebrow.
Diz '84 .5.5 '.
Does this help?
Então devemos procurar 5 de maio?
Yeah, '84.5.5'.
Ele claramente não quer esquecer '84.5.5'.
Eu acho que o código está relacionado a May 5, 1984.
Ok, vamos procurar.
Let's look up May 5.
O importante é ...
Park Kangin was a kid Naquela época, certo?
- Yeah. - May 5 is Children's Day.
- Certo. - É memorável.
Here it is.
There was a game on May 5.
Lotte Giants venceu contra OB by 7:5.
As pontuações são 0, 0, 0, 0, 2, 0, 2, 1, 2, 7.
0, 0, 1, 0, 0, 3, 1, 0, 0, 5.
May 5 is the right date. Dia da Criança.
They said the first code estava errado, então ...
Let's get out of here.
(Eles estão prestes a enfrentar Park Kangin)
O suporte do espelho should go out first.
Devemos seguir nosso líder.
(Everyone standing behind Hodong)
Parque Kangin!
Park Kangin!
(Ataque espelhado!)
(But Park Kangin isn't here)
Parque Kangin!
Come out!
Won't the shouting make him veio aqui?
(He's so loud he'll wake Estacionar kangin do sono)
Vocês encontraram alguma coisa?
We... May 5...
5 de maio de 1984.
We found the code.
0, 0, 1, 0, 0, 3.
(Byungjae is tuning the dials)
- 1, 0, 0. - What's the last one?
São 5.
Here we go.
(Estragando o final com BGM)
(Turning the dial to 5)
Cinco.
(A porta está aberta)
It's open.
Espera.
W-We abriu a porta.
The... exit door.
Você pode nos dizer o código?
We'll read it out to you.
A linha superior.
It's 0, 0, 0, 0, 2, 0.
Cinco.
(A última porta está finalmente aberta)
It's open.
(Slam!)
He's not there.
Vamos, apresse -se.
(Feeling tense until the very end)
Vá, vá.
Hurry, hurry.
Desça.
Donghyun, go to the front.
O espelho deve estar na frente.
- Wow, we're out. - Estamos fora.
(Excited)
- We did it! - Estamos fora!
(We're excited, too!)
(Escape iniciantes and escape experts)
(Hesitando)
Escape, success!
(Lindo confete para celebrar their escape)
Fui atingido na minha bochecha.
Did the other team escape?
Você escapou?
Did you escape?
(Próxima semana)
Você está nos trancando in a restaurant?
Por que estamos aqui?
Você só quer nos comprar a delicious lunch?
A primeira vez que falhamos to escape.
Depois que falhamos, jogamos the game for about four hours.
Sim.
Eu li alguns comentários online e os
espectadores tiveram lots of questions.
Quanto tempo nos resta?
Is it going to explode?
Onde você filmou a lula?
Why did you choose a squid?
Eu pensei que estava lá to suck the energy out..
Você pode nos contar mais sobre Hodong's zombie makeup?
O que teria acontecido if they had opened the door?
Uau.
Esta equipe de produção is not flexible at all.
Não temos informações before we start shooting.
Anda lá!
Isso é longo!
What? You weren't there.
É por isso que você sempre deve watch the show live.